~amor perdido~

[canesfan3369]

I be honest I don't like translating a poem from Spanish to English...not because its too much trouble..cause its not...but because the essence is lost....the potency is just not there. 🙂

Thanks Dianita!

Angelino you are freaking cool! :fkinaman

I loved it bro! I think I can sum it up with an example. I was telling my girlfriend "te quiero". She would tell me, "Yo no te quiero... Te amo!". She asked me if I knew the difference. I'm not latino and my native language is english so I was lost. I can speak spanish pretty darn good but had no explanation. I honestly couldn't even come up with something.

She looked shocked. She speaks no english and so what I tried to explain is that there is only one word in my native language to express love.... That is to say, "I love you".

Spanish has many many words that we don't have. That is what I love so much about it. It's so much more romantic and full of sentiment.

 

[Enigma]

Thanks canesfan3369! And you right on what you said 😉